1
00:00:10,600 --> 00:00:20,240
♪

2
00:00:20,280 --> 00:00:29,800
♪

3
00:00:29,840 --> 00:00:39,400
♪

4
00:00:39,440 --> 00:00:45,080
♪

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
JOHN [VO]: U 85
stepeni Farenhajta...

6
00:00:48,480 --> 00:00:51,360
...zvuk putuje na 1100
stopa u sekundi.

7
00:00:52,440 --> 00:00:55,840
Ali što je hladnije,
to je sporije.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Ali stvari
to će te ubiti

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
kreći se brže
nego to u svakom slučaju.

10
00:01:01,880 --> 00:01:11,480
♪

11
00:01:11,520 --> 00:01:21,080
♪

12
00:01:21,120 --> 00:01:30,640
♪

13
00:01:30,680 --> 00:01:40,320
♪

14
00:01:40,360 --> 00:01:49,880
♪

15
00:01:49,920 --> 00:01:59,480
♪

16
00:01:59,520 --> 00:02:11,240
♪

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
♪ Ležao sam
na podu ♪

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,440
♪ praznom vrstom
osećanja- ♪

19
00:02:15,480 --> 00:02:19,680
♪ Zuri u pukotine
u boji na plafonu- ♪

20
00:02:19,720 --> 00:02:25,160
♪ Na isti način
Proveo sam dan ranije.. ♪♪

21
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
VILLA: Isuse Ejden.

22
00:02:32,760 --> 00:02:33,560
sranje--

23
00:02:34,000 --> 00:02:34,920
da te probudim?

24
00:02:34,960 --> 00:02:35,880
Stvarno?

25
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
Izvini.

26
00:02:37,880 --> 00:02:39,000
Osjetio potrebu
čuti nešto pristojno.

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
Mmhmm...

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,720
Kako god, pretvaraj se
nije ti drago što me vidiš.

29
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
Nije me briga.

30
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
Ništa ne zvuči
ovako vise.

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
Nemojte misliti da bi tata cijenio sarkazam.

32
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Nije. nisam,
slažem se.

33
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Samo slušaj.

34
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
Zvuči kao da je nekada bilo
nešto vrijedno, znaš?

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
pa?

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Ona je bezopasna.

37
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Koliko godina je bezopasna?

38
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
Ona nije stara.

39
00:03:17,360 --> 00:03:18,320
Ona je umorna.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
iskreno,
plesali smo.

41
00:03:21,960 --> 00:03:22,720
I?

42
00:03:23,600 --> 00:03:26,720
I... mislio sam
možda si budan.

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
A da je budna,
ona ne bi bila ovde.

44
00:03:32,560 --> 00:03:33,600
Piće?

45
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
hajde,
nemojte ga trošiti.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
Moja vožnja će biti ovdje
u dvadeset.

47
00:03:39,680 --> 00:03:41,200
3:30 je
ujutro.

48
00:03:42,040 --> 00:03:42,840
pa?

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Dakle, ovo ne znači
možeš da odbaciš sutra.

50
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
ti um...
Čuli ste se s njim?

51
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
John? br.

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,560
Ne za mesec dana.

53
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
ali...

54
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Nikad nije bio dobar
na održavanju kontakta.

55
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
U redu.

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
Ne može biti lako
za njega.

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
U svakom slučaju, jebi ga.
Njegov gubitak.

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
znaš,
uvek si mogao...

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
Mmm...
br.

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,080
Znaš, idem dalje
sa svojim životom sada.

61
00:04:31,120 --> 00:04:32,440
Mmmmm...

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
Pa jesi li našao posao?

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
[pročišćava grlo]

64
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
svijet vara
ti dok spavaš.

65
00:04:48,040 --> 00:04:49,960
Moraš biti brži
nego sada.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
To je atraktivno.

67
00:04:52,360 --> 00:04:53,840
To je ono
Ja idem za.

68
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
Vidim te
umotao sam.

69
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
Otvori ga.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Ne, ne večeras.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Zašto ne?

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Jer sam umoran.

73
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
I... radije bih
sacuvaj za veceru.

74
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
[telefon zvoni]

75
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
i...

76
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
Ti odlaziš.

77
00:05:33,160 --> 00:05:34,120
[NA TELEFONU]: Hej.

78
00:05:35,080 --> 00:05:36,160
Da.

79
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Da, ok, ok.
Opusti se, u redu?

80
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Odmah dolazim.

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,920
Znam.
Obećao sam.

82
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
Gotovo je.

83
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
DETEKTIV GOODMAN:
Uh, gospođo Ryan?

84
00:06:34,240 --> 00:06:34,880
Da.

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Uh, detektiv Goodman--

86
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
Žao mi je, bila je to duga noć.

87
00:06:38,880 --> 00:06:39,960
Radi se o tvom bratu.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Da... da, rekao si
to na poruci.

89
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Je li on dobro?
sta se desilo?

90
00:06:44,120 --> 00:06:45,240
pa--

91
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
Našli smo ga
juče ujutro.

92
00:06:48,720 --> 00:06:51,400
Pa on... imao je
nema identifikacije pa--

93
00:06:51,440 --> 00:06:52,480
Mogu li ga vidjeti?

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,520
Pa, tehnički imamo
čekati usluge žrtvama--

95
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Ne treba mi.

96
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
[smijeh]

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Šta on radi ovdje?

98
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
Lijepo je biti zapamćen,
Willa.

99
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
[kašljanje]

100
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
Vidim da se brineš
od sebe.

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
On je identifikovao
tvoj brat.

102
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
On se samo prati.
To je to.

103
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
[kašljanje]

104
00:07:19,160 --> 00:07:23,000
Uvek sam mislio
to bi bio John prvi.

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,720
[kašljanje]

106
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
Želim vidjeti
moj brat sada.

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Naravno, nema problema.

108
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
[kašljanje]

109
00:07:31,280 --> 00:07:34,480
Čim
"meko rame" stiže...

110
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
...mi ćemo te odvesti
pravo unutra.

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
U međuvremenu smo samo dobili
par pitanja.

112
00:07:38,520 --> 00:07:39,920
[kašljanje]

113
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Onda završi s tim.

114
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
[ravna linija preko PA]

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,680
Nisam mislio
Videla bih te ponovo.

116
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
sta? Da li ti
verujete u duhove?

117
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
To je smiješno.

118
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
Kako si?

119
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
Ne mogu se žaliti.
Znaš.

120
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
Vratio si se zauvijek?
Ili šta?

121
00:09:07,200 --> 00:09:09,040
Upravo sam ušao u par
od prije dana.

122
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
Vrati se nazad
nakon sahrane.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,080
To je jebeno brzo.

124
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
To je samo način
radi.

125
00:09:15,800 --> 00:09:17,520
Imaš neko mesto
biti?

126
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Eh, zakačen sam
kod zeta.

127
00:09:19,760 --> 00:09:20,720
Znaš?

128
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Neka devojka bude srećna.

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
PO s mojih leđa.

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,120
Garaža?

131
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Želim.

132
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
Ne mogu dozvoliti nikome
rekord tamo više.

133
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
Zapamtite tu zgradu
preko puta?

134
00:09:37,560 --> 00:09:38,640
On ga je kupio.

135
00:09:38,680 --> 00:09:40,440
On će ga okrenuti
u kondominijume.

136
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
Vi gradite
stanovi?

137
00:09:43,120 --> 00:09:45,160
Ne, ne ja.

138
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Ja samo očistim mesto,
bacanje smeća.

139
00:09:52,760 --> 00:09:53,560
Lijepo.

140
00:09:55,440 --> 00:09:56,400
pa?

141
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
sta?

142
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
kako je to?

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Ili ne bi trebalo
pričati o tome?

144
00:10:05,240 --> 00:10:07,360
Oh, jesi li to ti
došao ovamo zbog?

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
Govor o regrutaciji?

146
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
Vidiš, ti si sumnjiv
drkadžijo, čoveče.

147
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
Opusti se.

148
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
Znam mnogo ljudi
vole da im pucaju iz usta.

149
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
Ali nisam
jedan od njih.

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
Kad sam čuo šta
desilo Aidenu,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Znao sam da ćeš se vratiti.
Shvatio sam ovo--

152
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
vidi covjece,
Ne vraćam se.

153
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Ne tako.

154
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Stvarno?

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Bravo za tebe.

156
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Preuzmi kontrolu
tvog života.

157
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Ipak, kraj jedne ere.

158
00:10:37,040 --> 00:10:38,320
Četiri godine.

159
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Da li mislite da jeste
dovoljno dugo?

160
00:10:43,440 --> 00:10:44,200
Ne znam.

161
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
Da li je zaista bilo
tako loše?

162
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
Cecil nije glup,
znaš

163
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
Prije ili kasnije
on će čuti.

164
00:10:51,280 --> 00:10:54,680
I ako te ne nađe
uvek je sahrana.

165
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
Vidi, Džoni dečko,
samo se pritajite. U redu?

166
00:11:00,560 --> 00:11:03,240
I ne stvaraj naviku
istih starih mjesta.

167
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
da,
Cijenim to.

168
00:11:05,800 --> 00:11:15,400
♪

169
00:11:15,440 --> 00:11:25,040
♪

170
00:11:25,080 --> 00:11:37,920
♪

171
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
JOHN [VO]: Prvi snimak
dolazi od naprijed,

172
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
direktno niz žreb.

173
00:11:44,960 --> 00:11:47,360
Možda vidite blic,
ali nećete to čuti.

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,280
Ima nekoga
znaš, pada.

175
00:11:53,320 --> 00:11:57,400
Neko drugi vrišti
prije nego što se sklonite.

176
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
Bok očiju
hladi se u tebi.

177
00:12:01,960 --> 00:12:05,080
I ako su birali
dobro im mesto...

178
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
čuvaš leđa
uza zid.

179
00:12:07,240 --> 00:12:20,440
♪

180
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Adrenalin...

181
00:12:22,880 --> 00:12:25,560
...šiljci kao ti
uzvratna vatra.

182
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Vidiš, nije važno
u šta veruješ,

183
00:12:29,120 --> 00:12:32,920
kada si prikovana,
ti sklapaš dogovore sa Bogom.

184
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
"Samo me izvuci iz ovoga"

185
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
„Izvuci nas iz ovoga
i kunem se..."

186
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Ali postoji
nema premotavanja.

187
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
I...znajući
kako radi...

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,560
To ne pomaže.

189
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
Kada je zaseda
pravilno izvedena

190
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
nema razloga
očekivati nešto manje

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
od 100%
stopa žrtava.

192
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
Kada prvi momak
pao...znao si.

193
00:13:50,520 --> 00:13:51,480
Hej.

194
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
Žao mi je, nisam
imati nešto drugo.

195
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
Ne brini o tome.

196
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Jeste li dobili
spavanje?

197
00:14:35,000 --> 00:14:36,280
dobro sam.

198
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Donio sam neke stvari
za tebe.

199
00:14:41,720 --> 00:14:42,680
Ne mnogo.

200
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
Morao sam ići u skladište
ormarić da uzmem odijelo--

201
00:14:46,320 --> 00:14:47,120
Hvala.

202
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Tako sam jebeno umorna
ovakvog osećanja.

203
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Onda mi reci
šta se desilo.

204
00:14:59,920 --> 00:15:01,280
Kada si
vidi ga?

205
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Svratio je
noć prije.

206
00:15:05,840 --> 00:15:06,640
Kasno.

207
00:15:07,600 --> 00:15:09,640
Da li je ostao
sa tobom?

208
00:15:09,680 --> 00:15:10,920
Ne redovno.

209
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
Ali imao je ključeve?

210
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Da, imao je ključeve.

211
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Ja bih uradio isto
za tebe.

212
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Ne, ne bih
su pitali.

213
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
I to se pretpostavlja
biti dobra stvar?

214
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
To nije dobra ideja
da ostanem

215
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
sa tobom, Willa.
Vi to znate.

216
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
Znam da jesi
biti paranoičan.

217
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
I znam da je to jedan od
simptomi koje biste trebali očekivati.

218
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
Uz nesanicu,
noćne more,

219
00:15:33,680 --> 00:15:34,720
možda čak
napadi panike--

220
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Hajde, Will.
upravo sam izašao iz aviona,

221
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
nisam spavao,
Čak ni ne znam

222
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
koji je dan...
Da li stvarno ideš

223
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
da me psihoanalizuje?

224
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Ignoriši to ako želiš, Džone,
ali to su pravi problemi.

225
00:15:43,720 --> 00:15:45,480
Sto dvadeset i pet
samoubistva ove godine--

226
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
jesi li ti
jebeno ozbiljan?

227
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Možemo li samo razgovarati
o Aidenu?

228
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Molim te?

229
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
U redu.

230
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Koliko je bio loš?

231
00:16:04,840 --> 00:16:05,640
Nered.

232
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
I šta?
Ovo je bilo... redovno?

233
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
Nije hteo da priča
meni o tome.

234
00:16:19,600 --> 00:16:21,280
Jesi li mu dao
ista evaluacija?

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
GOODMAN: Kao što sam rekao
na telefonu, gospođo Ryan...

236
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
...isto juče
kao i dan ranije.

237
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
Ništa se nije pojavilo
do sada.

238
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Ali ti tražiš?

239
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
To je otvoreno
istrage.

240
00:16:30,240 --> 00:16:32,760
Naravno da jeste,
ali tražite li?

241
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Da, gđo Ryan.

242
00:16:34,920 --> 00:16:36,600
Da, uznemiren si.
Vidim to.

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
John kaže da nećeš trošiti
deset minuta o ovome.

244
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
Da?

245
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
I zašto
on to misli?

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Džon: Šta je još rekao?

247
00:16:45,120 --> 00:16:46,880
Možda jeste
opljačkan.

248
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
upitao je
ako je prodavao.

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
Nije pisao?
Mislim, ne tako.

250
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Ah...
Ne znam.

251
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
Pa šta
mislite li

252
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
Sumnjam da jesu
cak i da pogledam.

253
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Zašto uvek
morate to učiniti?

254
00:17:02,600 --> 00:17:03,960
Zašto bi
čak i to reći?

255
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Ti si to rekao.
Niko ne govori, Wil.

256
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
mislim,
sa nečim ovakvim,

257
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
nešto javno,
kaže da je kriv.

258
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
Sve što treba da uradiš je da pogledaš
i ti to znaš.

259
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
Ako te ostave
na ulici

260
00:17:20,800 --> 00:17:24,480
usred bijela dana,
to nije nesreća.

261
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
Vjerujte mi, bilo ko
sa značkom je

262
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
ću pogledati
u svakom slučaju na drugi način.

263
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
Izvini.
Pitali ste.

264
00:17:42,120 --> 00:17:44,280
Pa gledaj, pitaću te
nešto... ..U redu?

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
I sumnjam da jesi
svideće se.

266
00:17:46,200 --> 00:17:47,640
Cecil Henry? Opet to?

267
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
To je bilo
prije četiri godine.

268
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
To niko nikada nije dokazao
John je imao bilo šta

269
00:17:52,440 --> 00:17:53,360
da uradim sa tim.

270
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Koji kurac
da li je to sada bitno?

271
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
Kad bih znao
Ne bih pitao.

272
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
Gillespie ti je ovo rekao,
zar ne? To je to?

273
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
John nije čak
u to sranje.

274
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Da? A ti si
siguran u to?

275
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
Willa: Pogodi udaljenost
od kuce ti odgovara.

276
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
To nije ono
ovo je otprilike, Wil.

277
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
Šta si uradio
sa tatinim pištoljem?

278
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
sta?

279
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
Tražio sam ga
kod ormarića za pohranu,

280
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
nisam mogao naći.

281
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
Prodao sam ga.

282
00:18:34,520 --> 00:18:36,720
Koji si ti kurac
razmišljaš o, Willa?

283
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
Ne možete ništa učiniti.

284
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Ne mogu izgubiti
oboje--

285
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Ja sam taj
biti paranoičan ovde?

286
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
da li znate
ko istražuje--

287
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Prestani, Wil!

288
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
Moraš to izbaciti
tvoje glave, upravo sada.

289
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Onda šta koji kurac
da li treba da razmišljam o tome?

290
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
sta se desava
tebi, John?

291
00:18:49,360 --> 00:18:50,480
Ništa mi se ne dešava.

292
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
tačno...
Laži me.

293
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
Ubija me gledati vas oboje
praveći iste greške.

294
00:18:59,960 --> 00:19:00,680
Više ste slični--

295
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
kao starac,
možda--

296
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
Ne radi to!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
On uvek
poštovao te.

298
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
Sranje.

299
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
On je to rekao
da se osećate bolje.

300
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Ugledao se na tebe.

301
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
Divno.

302
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
Je li to ono što je napravilo
u redu je za tebe

303
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
da samo sednem
i gledati?

304
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
pretvaraj se koliko god želiš,
Wil.

305
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
Obuci se
u tvojoj otmjenoj odjeći,

306
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
staviti na
tvoj fensi šal.

307
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
Odrasli smo
u istoj kući.

308
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Izvini, ne bih trebao
su to rekli.

309
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Ne, u pravu si.

310
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Trebao sam
uradio nešto.

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Samo obećaj da ćeš mi reći
ako čuješ nešto...

312
00:19:53,200 --> 00:19:54,320
Hajde, Wil.

313
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Johnny, samo
jebeno mi obecaj.

314
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
U redu, ok.

315
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
Možete li barem kontaktirati
neki od njegovih prijatelja?

316
00:20:52,720 --> 00:20:54,840
Ne, uh, uh, uh--
...opusti se, diši.

317
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Neću da pucam
ali ja sam prestar

318
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
valjati se okolo
na podu.

319
00:20:59,120 --> 00:20:59,840
Koji kurac...

320
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Začepi!

321
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Sećaš se
kako ovo ide, ha?

322
00:21:03,960 --> 00:21:05,400
Jedan korak napred.

323
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Ruke iznad glave.

324
00:21:08,840 --> 00:21:09,800
Sporo...

325
00:21:09,840 --> 00:21:10,960
Nemaš pravo--

326
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Ah, naravno
Da, John.

327
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Hajde!
Hajde. u redu--

328
00:21:19,400 --> 00:21:22,560
Sad, lijepo i lagano.
Do kreveta.

329
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Da li bi
drži ruke

330
00:21:24,040 --> 00:21:25,800
gde mogu
vidi ih, molim te.

331
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
Sada idem
da spustim ovo.

332
00:21:34,760 --> 00:21:37,800
I ostaće dole
sve dok se ponašaš.

333
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Hmm?

334
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
pa--

335
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
Dobrodošli nazad,
dobrodošli kući.

336
00:21:46,920 --> 00:21:47,840
Kako si me našao?

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Vidiš, znaš
Ja sam ovo radio

338
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
duže nego što si ti
bio živ.

339
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Ja bih
bio ovdje prije,

340
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
ali ne možete faktor
u vojnim letovima.

341
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
I to me je oduzelo
par sati

342
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
isključiti
kod tvoje sestre.

343
00:22:01,280 --> 00:22:03,520
Willa, o da, ona je
napredovao u svetu.

344
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
Pa kako to da nisi
ostati s njom, John?

345
00:22:07,960 --> 00:22:09,880
Valjda je samo
ovde je udobnije

346
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
sa smećem.

347
00:22:10,840 --> 00:22:11,640
Jebi se.

348
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
[smijeh]

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
osjećaš da,
da li ti

350
00:22:14,600 --> 00:22:16,280
Pa šta si ti
hoću, ha?

351
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
Izaći ću i staviti
imaš ruke na nekim ljudima?

352
00:22:18,760 --> 00:22:20,640
Shvatite sve
i naterati ih da plate?

353
00:22:20,680 --> 00:22:22,360
Samo sam ovde
za sahranu, čoveče.

354
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Imam avionsku kartu
nazad u bazu sledeće nedelje.

355
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
[smijeh]

356
00:22:25,920 --> 00:22:27,800
Ništa slično
čovek koji ti laže

357
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
on čak i ne
želim vjerovati.

358
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Uvek je drugačije
kada je porodica.

359
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
zar ne?

360
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
Ti ne znaš ništa
o meni, strašilo--

361
00:22:38,360 --> 00:22:39,280
Sranje.

362
00:22:39,320 --> 00:22:41,040
Šta je jebote
tvoj problem?

363
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
Ozbiljno, zašto ne mogu
samo si to pustio?

364
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
Ne, ne radi to.

365
00:22:44,120 --> 00:22:46,640
Nemojte se ni sramotiti
jedan od nas sa tim.

366
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
Želiš da igraš
"Bog i zemlja" rutina,

367
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
idi nađi
jebeni sveštenik!

368
00:22:51,480 --> 00:22:58,680
[kašljanje]

369
00:22:58,720 --> 00:23:00,760
Uradio si ono što si uradio
da spasiš sebe.

370
00:23:00,800 --> 00:23:02,640
[kašljanje]
I znaš šta?

371
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
Ne treba se čuditi
nije uspelo.

372
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
Nisam.

373
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
[kašljanje]

374
00:23:07,360 --> 00:23:09,280
Možda želite da imate
to je provereno, čoveče.

375
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Ne, ne brini
o meni.

376
00:23:11,320 --> 00:23:14,480
Kad zajebeš ovo
vreme je da budem tamo.

377
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
Obećavam ti to.

378
00:23:16,120 --> 00:23:19,600
[kašljanje]

379
00:23:19,640 --> 00:23:23,720
Oh, vidi, Willa je iskopala
sudska tužba, ha?

380
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
To mora da donese
back memories.

381
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
[kašljanje]

382
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
Koliko članova
vaše porodice mislite

383
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
sahranićeš
u toj stvari, Johnny,

384
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
prije nego što dođeš na red?

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,840
Ah sranje... Pusti me
skloni ovo s puta.

386
00:24:04,880 --> 00:24:05,680
oprosti--

387
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Hvala za ovo, Freddy.

388
00:24:09,160 --> 00:24:10,200
To mnogo znači.

389
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
Raspoloženje u kojem je...

390
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
Pa, razumljivo je,
znaš

391
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Pa, ona će biti srećna
da te ipak vidim.

392
00:24:18,320 --> 00:24:19,120
Da?

393
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
Usran saobraćaj?

394
00:24:22,520 --> 00:24:25,320
Hm... trideset minuta,
daj ili uzmi.

395
00:24:25,360 --> 00:24:27,080
Jeste li imali problema
skinuti ga?

396
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Ne, pucam
vjenčanja, John.

397
00:24:28,400 --> 00:24:29,640
I ne one dobre.

398
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
Četvrtak je obično
prilično tiho, čoveče.

399
00:24:37,520 --> 00:24:38,880
Slušaj, mrzim ovo da radim,

400
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
ali moram da se zaustavim na putu.

401
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Da, naravno.
Nema problema, čoveče.

402
00:24:45,920 --> 00:24:55,560
♪

403
00:24:55,600 --> 00:25:05,120
♪

404
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
to je to tamo,
na uglu.

405
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
U redu.

406
00:25:20,960 --> 00:25:22,080
Odmah se vraćam.

407
00:25:36,200 --> 00:25:37,000
John: Hej.

408
00:25:37,480 --> 00:25:39,120
Papi!
sta ima

409
00:25:43,880 --> 00:25:45,720
To nije kao
stara vremena. ha?

410
00:25:45,760 --> 00:25:47,320
Ne mogu vjerovati
izašao je.

411
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
Pa, ti to zvuči
kao da je imao izbor.

412
00:25:52,680 --> 00:25:54,480
VIRGIL: Šta ima?
sta se desava?

413
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
Neko mjesto
možemo razgovarati?

414
00:26:22,280 --> 00:26:23,240
pa?

415
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
Osećao sam se
jebeno popularan

416
00:26:29,600 --> 00:26:30,920
poslednji par
dana.

417
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
Mislio možda
to bi bila dobra ideja

418
00:26:33,600 --> 00:26:34,720
biti spreman.

419
00:26:38,560 --> 00:26:39,800
Moglo bi biti
bolja ideja

420
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
da zadržiš glavu
dole, Johnny.

421
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
da...

422
00:26:46,160 --> 00:26:47,920
Ali tu je i Willa.

423
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
Da.

424
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
mogu da se raspitam okolo,
vidi šta mogu naći.

425
00:27:05,920 --> 00:27:06,880
Koliko?

426
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Pet bi to trebalo da uradi.

427
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
To je osam--

428
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
Hajde, čoveče.
Ne radi to.

429
00:27:15,320 --> 00:27:17,720
Samo uradi ono što možeš
da se to brzo desi.

430
00:27:19,000 --> 00:27:20,120
U redu.

431
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Doći ću poslije.

432
00:27:22,680 --> 00:27:23,520
U redu.

433
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Johnny--

434
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Policija je bila
svuda, čoveče.

435
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
Postavljanje pitanja,
uzburkavanje stvari.

436
00:27:33,840 --> 00:27:35,120
Starca
poludio.

437
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
On želi
da te skinem.

438
00:27:36,600 --> 00:27:37,760
Da li je došao
ovdje?

439
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
Ne još.

440
00:27:39,600 --> 00:27:40,480
ali--

441
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Čuo sam da je pričao
za Cecil.

442
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
sta si ti
gonna učiniti?

443
00:27:49,840 --> 00:27:51,120
Jebi se ako znam.

444
00:27:51,640 --> 00:27:54,040
Vrati se u avion
čim budem mogao?

445
00:27:55,160 --> 00:27:56,120
Da.

446
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
U svakom slučaju...

447
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Lepo si čistio.

448
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
hajde,
Ispratiću te.

449
00:28:27,800 --> 00:28:28,760
Yo--

450
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
Imamo društvo.

451
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
Samo idi unutra.

452
00:28:41,840 --> 00:28:43,000
John Ryan.

453
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
Vi ste partner?

454
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
To sam ja.

455
00:28:47,920 --> 00:28:49,400
Detektive Goodman.

456
00:28:49,880 --> 00:28:51,160
Gdje je
krije se strašilo?

457
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
Pa, nije
dobar čovek, Džone.

458
00:28:53,000 --> 00:28:53,920
Oh, pa sta?

459
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Evo gdje
želiš li to učiniti?

460
00:28:55,800 --> 00:28:57,960
Pa, jednostavno nisi
čovek do koga je lako doći.

461
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Sranje.

462
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Znam šta je
ide.

463
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Razgovarao si sa
svi osim mene cijele sedmice.

464
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
Nema razloga
da siđemo

465
00:29:04,840 --> 00:29:06,240
na pogrešnom
noga ovde, Džone.

466
00:29:06,280 --> 00:29:07,240
Oh?
Je li tako?

467
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
otac--

468
00:29:38,120 --> 00:29:39,080
hej--

469
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
u redu--
Pročitao sam fajl.

470
00:30:15,040 --> 00:30:17,160
Razgovarao sam sa par
ljudi koji misle

471
00:30:17,200 --> 00:30:19,080
oni znaju nešto
ili dva o vama.

472
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
Da, ljudi to i dalje vole
procede im usta, valjda.

473
00:30:21,520 --> 00:30:22,640
Da, sta?
Gillespie?

474
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
Znaš, mislim
ti, uh, upravljaš,

475
00:30:26,080 --> 00:30:29,440
uh, bolje od njega, uh,
nego što je očekivao.

476
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Je li on to rekao?

477
00:30:31,360 --> 00:30:32,560
Pa...uh...ne.

478
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
Ali možda i jeste
šta je mislio.

479
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Osim ako ti
reci mi drugačije,

480
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
Ostalo ću samo pretpostaviti
to nije moja stvar.

481
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Pa, to je super.

482
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
To je super.
Je li to to?

483
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Jer moram
ulazi unutra.

484
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Vidiš, ja kasnim i moja sestra
jebeno me mrzi.

485
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
Oh da?
Zašto je to?

486
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Nijedan od tvojih
jebeni posao.

487
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Znate li šta je vaše
brat je zaradio za život?

488
00:30:56,120 --> 00:30:57,440
Jesi li ikada
vidi ga?

489
00:30:58,080 --> 00:30:58,960
ha?

490
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
Bio je pravedan
glupo dete.

491
00:31:00,520 --> 00:31:02,640
I dalje sam mislio da jeste
biće rok zvezda.

492
00:31:02,680 --> 00:31:03,480
Ah...

493
00:31:03,520 --> 00:31:04,920
Koliko mislite
to se isplati?

494
00:31:05,880 --> 00:31:06,680
ha?

495
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Možete li mi pomoći?
Samo mi treba adresa.

496
00:31:11,160 --> 00:31:13,080
Imao je ključeve
kod moje sestre.

497
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
Valjda je ostao
tamo ponekad.

498
00:31:14,560 --> 00:31:15,800
Inače...

499
00:31:15,840 --> 00:31:16,880
Ne znam, čoveče.

500
00:31:16,920 --> 00:31:18,400
Možda je ostao
sa prijateljima.

501
00:31:18,440 --> 00:31:19,280
da--

502
00:31:19,320 --> 00:31:20,560
Bilo kakve ideje
koje?

503
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Gledaj čoveče, bio sam
prošlo četiri godine, ok?

504
00:31:23,080 --> 00:31:26,120
Dakle, šta mi govoriš
zar to nisi bio blizak?

505
00:31:27,120 --> 00:31:27,880
su--

506
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
jebeš li?
šališ me?

507
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Ovo je ono što želiš
razgovarati o tome?

508
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
Izgledaš dobro.

509
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
Svi odrasli.

510
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Hvala.

511
00:31:46,280 --> 00:31:47,160
Zaista.

512
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Koliko dugo
da li je bilo?

513
00:31:52,560 --> 00:31:54,840
ne znam...
Tri, četiri godine?

514
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
da...

515
00:31:59,400 --> 00:32:00,520
Predugo.

516
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Wil, žao mi je.

517
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
Zapanjen sam.
Mislim, ja--

518
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Ne znam šta
reći.

519
00:32:11,160 --> 00:32:12,040
Hvala.

520
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
Znaju li oni ikakvu...

521
00:32:16,800 --> 00:32:21,120
Mislim, da li su...
rekao nešto...još?

522
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
Oni misle na drogu.

523
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Ne mogu da verujem.

524
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Oni to zovu
"otvoreno".

525
00:32:37,280 --> 00:32:38,080
u redu--

526
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Koga je naljutio?

527
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
Ko je imao nešto
protiv njega?

528
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
Ne znam.

529
00:32:45,320 --> 00:32:46,200
da...

530
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Ali šta je s tobom?

531
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Imaš
neki neprijatelji, ha?

532
00:32:51,560 --> 00:32:52,920
Niko ne dolazi
na pamet.

533
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
[smijeh]

534
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
Dakle, pokušavaš mi reći
da tamo nema nikoga

535
00:32:57,920 --> 00:33:00,320
to je ljuto na tebe
o necemu?

536
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
Da li znate gde
on je dobio drogu?

537
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Oh da, imao je
sasvim noć.

538
00:33:12,160 --> 00:33:13,880
Ne treba mi
da znam o tome.

539
00:33:13,920 --> 00:33:15,840
Da. Ali znaš
Sesil Henri, ipak.

540
00:33:15,880 --> 00:33:16,840
zar ne?

541
00:33:17,280 --> 00:33:18,840
Možda zato
tvoj brat, Aiden...

542
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
mislim,
sigurno ga je poznavao.

543
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
Reč koju sam dobio je to
radila si za njega

544
00:33:24,320 --> 00:33:27,840
u prošlost,
pre nego što ste se prijavili.

545
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
Da on, uh...
nazvao te je lopovom.

546
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
mislim,
između ostalog.

547
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
Zašto ti
Boli me kurac?

548
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Činilo se, znaš,
iskreno uzbuđeni

549
00:33:39,240 --> 00:33:41,360
da si se vratio.

550
00:33:41,400 --> 00:33:42,480
Ja to ne vidim.

551
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
Pokušao bi
da to sakriju.

552
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Našla bi Aidena
negde u reci

553
00:33:47,840 --> 00:33:51,600
vezan za kamen ili zakopan
u nečijem dvorištu.

554
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
Da, ali šta ako puta
ipak se promenio, Džone?

555
00:33:58,520 --> 00:33:59,320
pa...

556
00:34:00,440 --> 00:34:02,320
Mislim da je Cecil prvi
momak kojeg sam ikada upoznala

557
00:34:02,360 --> 00:34:04,120
ko je postao bolji
sa godinama, detektiv.

558
00:34:04,920 --> 00:34:06,800
Oh, u redu--
da--

559
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Da, kapiram.

560
00:34:08,360 --> 00:34:09,400
U redu.

561
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
Idi unutra i zakopaj
tvoj mlađi brat.

562
00:34:11,160 --> 00:34:13,600
Žao mi je što sam potratio
Vaše vrijeme.

563
00:34:15,160 --> 00:34:17,120
Vratio si se
kuci sada, John.

564
00:34:17,720 --> 00:34:19,480
Nismo
sav neprijatelj.

565
00:34:27,560 --> 00:34:28,880
Trebao sam
zaustavio ga.

566
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
mogao sam--

567
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Kada je izašao
vrata,

568
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
jednostavno se nije osećalo
drugačije, znaš?

569
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
Kada si
zadnji put ga vidio?

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,440
hm...
Prije šest mjeseci.

571
00:34:49,200 --> 00:34:53,400
Išli smo u ovaj klub
na sedmoj aveniji.

572
00:34:53,440 --> 00:34:56,720
To nije bila moja stvar,
pa sam iskočio.

573
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
Mislim, posle noći
sa njim...

574
00:34:59,160 --> 00:35:02,800
pokušava da dođe kući
može biti malo mnogo.

575
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Još uvek živiš
ovdje?

576
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
jebi ne--

577
00:35:05,360 --> 00:35:06,320
mislim...

578
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Ja sam u Crown Heightsu.

579
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
Kako to?

580
00:35:10,760 --> 00:35:12,080
U redu je.

581
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Drugačije je.

582
00:35:16,400 --> 00:35:17,520
pogledaj se--

583
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Bio je takav
ponosan na tebe.

584
00:35:23,560 --> 00:35:25,320
Koliko stepeni
imaš sada?

585
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
Nije važno.

586
00:35:46,440 --> 00:35:47,360
danas?

587
00:35:47,400 --> 00:35:48,440
Kasniš danas?

588
00:35:48,480 --> 00:35:49,320
Hajde, Wil.

589
00:35:49,360 --> 00:35:50,560
Nije baš bilo
moj izbor.

590
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Ne-- Ne policajac.
Kasniš.

591
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
Isuse, Vil.
Spustio sam slušalicu.

592
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Radi šta?

593
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
kakve to veze ima?
Hmm?

594
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Morao sam da se zaustavim.
Ne može pomoći.

595
00:36:02,920 --> 00:36:03,720
ovdje--

596
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Ne želim
tvoj novac--

597
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Molim te, uzmi.

598
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
Molim te?

599
00:36:31,240 --> 00:36:32,520
Bio si u pravu.

600
00:36:33,920 --> 00:36:35,240
Ne traže.

601
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Izvini.

602
00:36:41,120 --> 00:36:43,280
Zašto?
Nisi ni ti.

603
00:36:43,320 --> 00:36:52,920
♪

604
00:36:52,960 --> 00:37:02,600
♪

605
00:37:02,640 --> 00:37:12,120
♪

606
00:37:12,160 --> 00:37:18,200
♪

607
00:37:18,240 --> 00:37:20,480
oprosti--
Moram da idem.

608
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
U redu je.
Razumijem.

609
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
Siguran si da si dobro
doći kući?

610
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
Da, uhvatiću
vožnja sa Freddyjem.

611
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
Da, naravno.
Nema problema.

612
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
Da? Hvala.

613
00:37:30,240 --> 00:37:31,840
u redu,
Nazvat ću te kasnije.

614
00:39:00,240 --> 00:39:01,040
Hej.

615
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Ti uh..
o spremni?

616
00:39:03,440 --> 00:39:04,240
Da.

617
00:39:04,920 --> 00:39:06,520
A ti si
siguran u ovo?

618
00:39:06,960 --> 00:39:07,760
Da.

619
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
Mislim, ne želim
da te uvučem u to, ali...

620
00:39:12,200 --> 00:39:13,960
Ne vučeš me
u bilo šta.

621
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Hajde.

622
00:39:15,920 --> 00:39:16,840
Hvala, Freddy.

623
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Nema problema.

624
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
Mislio sam da jesi
umrijeti negdje?

625
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
[smijeh]

626
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
Događa se
najbolji od nas.

627
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Dakle, bili ste,
uh, njuškanje okolo,

628
00:39:54,400 --> 00:39:56,600
posezanje
za svu staru posadu?

629
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
[smijeh]

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Moram reći, ja sam mali
razočaran odzivom.

631
00:40:03,840 --> 00:40:05,800
Da li stvarno mislite
samo bi se pojavili

632
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
i početi pucati?

633
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
Nije izgledalo vjerovatno.

634
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
šta je uradio,
strašilo?

635
00:40:21,320 --> 00:40:24,360
Okrećeš drugu
ovde obraz, Džone?

636
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
Hajde, pričamo
o tvom bratu, zar ne?

637
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
ti si to rekao,
ljudi umiru.

638
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
Ti misliš
zasluzio je to?

639
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Osećaš li se krivim?

640
00:40:42,360 --> 00:40:43,640
malo?

641
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
Znaš šta ja mislim?

642
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
Mislim da si u pravu
da se osećam usrano zbog toga.

643
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Mislim, šta god da je uradio
je samo pola razloga

644
00:40:56,680 --> 00:40:58,920
ubijen je,
možda i manje.

645
00:41:00,160 --> 00:41:02,120
Pogledaj dobro.

646
00:41:02,160 --> 00:41:05,840
Videćete da je isto tako
tvoja krivica koliko i njegova.

647
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Ti si odgovoran.

648
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
I zato
osećaš se krivim.

649
00:41:11,560 --> 00:41:14,760
Možda vam mozak govori
"Ne, ne može biti!"

650
00:41:15,320 --> 00:41:18,040
Ali unutra
ti to znaš.

651
00:41:19,600 --> 00:41:20,640
Vidite?

652
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
Ljudi jednostavno ne
donositi dobre odluke

653
00:41:22,200 --> 00:41:24,720
kada su opkoljeni
od strane loših.

654
00:41:24,760 --> 00:41:27,160
Probaj sve što želiš,
to se neće dogoditi.

655
00:41:28,240 --> 00:41:30,640
pa nastavi,
krivi sebe.

656
00:41:31,280 --> 00:41:32,560
Zaslužio si to.

657
00:41:32,840 --> 00:41:35,320
I tvoj brat
verovatno i jeste.

658
00:41:57,320 --> 00:42:00,040
Da li ti je išta rekao
te noći ste izašli?

659
00:42:01,200 --> 00:42:02,280
br.

660
00:42:02,320 --> 00:42:04,240
ali mislim,
znaš, ne bi.

661
00:42:06,280 --> 00:42:07,560
Ne znam.

662
00:42:08,840 --> 00:42:11,320
Držao sam oči zatvorene
cijelo vrijeme, ali...

663
00:42:14,960 --> 00:42:16,240
sta mislite
Freddie?

664
00:42:17,560 --> 00:42:19,240
Da li je to zato
od Johna?

665
00:42:19,280 --> 00:42:21,840
Novac koji je ukrao?
Da li je to moguće?

666
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
Da, moguće je.

667
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
Ali, mislim, jesmo
govori o Aidenu.

668
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
Sve je moguće.

669
00:42:44,840 --> 00:42:45,720
To on?

670
00:42:46,560 --> 00:42:47,360
da--

671
00:42:48,040 --> 00:42:49,000
Hej, Willa.

672
00:42:49,920 --> 00:42:50,560
čekaj--

673
00:42:50,600 --> 00:42:51,240
Will--

674
00:43:01,320 --> 00:43:02,080
VILLA: Hej.

675
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Izvinite, zdravo.

676
00:43:05,840 --> 00:43:06,640
vau--

677
00:43:07,080 --> 00:43:08,040
Pogledaj to--

678
00:43:08,720 --> 00:43:10,480
Svi ste lepo počistili.

679
00:43:12,240 --> 00:43:13,520
Da li te poznajem?

680
00:43:13,960 --> 00:43:15,800
Znam čija sestra
ti si.

681
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
ja i Džoni,
idemo daleko nazad.

682
00:43:17,600 --> 00:43:18,560
Willa, zar ne?

683
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Tako je.

684
00:43:22,880 --> 00:43:24,320
Da li ste znali
Aiden takođe?

685
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Bio je pametno dete.

686
00:43:30,920 --> 00:43:31,960
Pa kako si...

687
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
Društveno.

688
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
Znaš, različita vremena,
različite gomile.

689
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
Ali to je malo
jebeni svijet.

690
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
On te je doveo ovde?

691
00:43:42,600 --> 00:43:44,840
Ne, ne tako.

692
00:43:46,440 --> 00:43:49,160
Džon nije mogao da stigne,
pa je poslao mene umjesto toga.

693
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Je li tako?

694
00:43:56,200 --> 00:43:56,960
pa--

695
00:43:57,840 --> 00:43:59,240
Zašto ne bismo
uradi ovo unutra?

696
00:46:22,960 --> 00:46:23,920
pa?

697
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Nije bilo ništa.

698
00:46:28,080 --> 00:46:29,040
Ništa?

699
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
Nije izgledalo
kao ništa.

700
00:46:36,520 --> 00:46:37,960
Hoćeš
ići negde?

701
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
Treba mi piće.

702
00:46:41,360 --> 00:46:42,600
Da, naravno.

703
00:46:43,760 --> 00:46:45,760
Šta je sa tim mjestom
ti i Aiden ste otišli?

704
00:46:45,800 --> 00:46:47,200
o ne,
to je klub.

705
00:46:47,240 --> 00:46:49,760
Mislim, čak i nije
otvoren do 11:30h.

706
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Pa, onda ti biraj.

707
00:46:53,120 --> 00:46:54,280
Da, ok.

708
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
Ne mogu vjerovati
zadržao si ovo.

709
00:47:39,880 --> 00:47:42,560
Znaš, hteo sam da nađem
nešto da ih stavim.

710
00:47:42,600 --> 00:47:44,640
koliko si imao godina
sa kosom?

711
00:47:44,680 --> 00:47:46,200
ne znam,
četrnaest.

712
00:47:46,240 --> 00:47:48,480
Taj visoki bled
bilo sranje.

713
00:47:51,240 --> 00:47:52,520
Ali pogledajte Aidena.

714
00:47:53,640 --> 00:47:55,760
Uvek je to radio
njegova stvar.

715
00:47:56,520 --> 00:47:57,560
znam--

716
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
Nikad nismo znali gde
dobio je to sranje.

717
00:48:07,440 --> 00:48:08,320
sta?

718
00:48:09,840 --> 00:48:13,080
Ništa, samo sam bio
misleći na nas...

719
00:48:13,120 --> 00:48:14,560
znaš,
odrastanje.

720
00:48:15,560 --> 00:48:18,360
Vjerovatno provodim više vremena
u tvojoj kuci nego u mojoj.

721
00:48:19,520 --> 00:48:21,760
Vaša kuća je bila
kao odmor.

722
00:48:22,720 --> 00:48:24,920
Sećaš se noći
da ćemo ostati budni,

723
00:48:24,960 --> 00:48:27,160
samo nas troje,
samo pričam sranje.

724
00:48:27,200 --> 00:48:30,480
Nekoliko visokih
školska djeca i...

725
00:48:30,520 --> 00:48:32,480
najzgodnija devojka
u školi.

726
00:48:32,960 --> 00:48:34,520
I ti stvarno
razgovarao sa nama.

727
00:48:34,560 --> 00:48:36,240
stvarno ste povezani.

728
00:48:36,280 --> 00:48:39,120
I svi
plašio se Džona,

729
00:48:39,160 --> 00:48:40,880
tako da nikada nismo bili
ne plaši se nikoga.

730
00:48:40,920 --> 00:48:43,320
Zajebao si nas, jesi
da se zajebavam s njim.

731
00:48:43,360 --> 00:48:44,800
I nije bio niko
tako teško.

732
00:48:55,640 --> 00:48:57,360
Sećaš se toga
noc te uh--

733
00:48:57,400 --> 00:48:58,800
Poljubio si me?

734
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Pa, pokušao sam
da te ipak poljubim.

735
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
jebena jaja,
zar ne?

736
00:49:04,280 --> 00:49:05,560
Bilo je slatko.

737
00:49:05,600 --> 00:49:06,680
Tacno.

738
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
Bio sam uplašen
nakon toga.

739
00:49:08,880 --> 00:49:11,600
mislim peške kući,
bilo je manje od dva bloka,

740
00:49:11,640 --> 00:49:14,360
ali bio sam siguran
hteli ste da kažete Džonu.

741
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
Mislio sam da jeste
kraj toga.

742
00:49:17,520 --> 00:49:19,000
Samo tako.

743
00:49:19,480 --> 00:49:21,440
Ostao sam budan
cijelu noć.

744
00:49:22,200 --> 00:49:23,160
Freddy--

745
00:49:23,200 --> 00:49:25,160
Ne, nemaš
reći bilo šta.

746
00:49:25,200 --> 00:49:27,000
Bio sam mlad
a ti...

747
00:49:29,200 --> 00:49:30,320
...ti si bio ti.

748
00:49:31,280 --> 00:49:32,720
Nikad mu nisam rekla.

749
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Znam.

750
00:49:36,160 --> 00:49:39,400
Ali nije bilo važno.
Mislim, nisam bio porodica.

751
00:49:39,440 --> 00:49:42,440
samo sam...
Freddy Taylor

752
00:49:42,480 --> 00:49:44,960
pretvarajući se da jeste
Freddy Ryan.

753
00:49:53,520 --> 00:49:55,920
To sranje završava
ovako...

754
00:49:58,680 --> 00:50:00,360
To je nekako tužno.

755
00:50:04,400 --> 00:50:06,560
VILA: Ne izlazim
dok ne kažeš da.

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,440
Ti nisi
izlaziti, ha?

757
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
Hoćeš još jednu?

758
00:50:18,160 --> 00:50:19,280
ne--

759
00:50:20,720 --> 00:50:21,840
samo...

760
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
odvezi me kuci,
da li bi

761
00:50:32,560 --> 00:50:33,800
Znam da to želiš.

762
00:50:33,840 --> 00:50:34,640
Da, znam.

763
00:50:34,680 --> 00:50:36,040
Verovatno nije
dobra ideja.

764
00:50:36,080 --> 00:50:37,920
Prestani biti tako
jebeno dramatično, Freddy.

765
00:50:37,960 --> 00:50:39,240
slušaj--

766
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
Sada si bio
kroz mnogo toga.

767
00:50:44,880 --> 00:50:46,040
Pogledaj--

768
00:50:46,080 --> 00:50:48,360
Nazovi me sutra
ako se i dalje osjećate isto.

769
00:50:48,400 --> 00:50:49,600
Ali ne večeras.

770
00:50:49,640 --> 00:50:50,640
U redu?

771
00:50:56,520 --> 00:50:57,800
Jebi se.

772
00:51:09,320 --> 00:51:18,920
♪

773
00:51:18,960 --> 00:51:28,560
♪

774
00:51:28,600 --> 00:51:38,120
♪

775
00:51:38,160 --> 00:51:47,760
♪

776
00:51:47,800 --> 00:51:57,320
♪

777
00:51:57,360 --> 00:52:06,960
♪

778
00:52:07,000 --> 00:52:16,520
♪

779
00:52:16,560 --> 00:52:26,160
♪

780
00:52:26,200 --> 00:52:35,720
♪

781
00:52:35,760 --> 00:52:41,240
♪

782
00:52:41,280 --> 00:52:42,720
WILLA:
Pa, ko je to...?

783
00:52:42,960 --> 00:52:44,600
AIDEN:
Ona je bezopasna....

784
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
AIDEN: Iskreno,
plesali smo...

785
00:52:52,120 --> 00:52:53,520
FREDDY: Otišli smo
u ovaj klub

786
00:52:53,560 --> 00:52:54,760
na sedmoj aveniji...

787
00:52:54,800 --> 00:53:03,440
♪

788
00:53:03,480 --> 00:53:04,440
Eto, to je to...

789
00:53:12,720 --> 00:53:22,320
[glasna muzika svira]

790
00:53:22,360 --> 00:53:32,000
[glasna muzika svira]

791
00:53:32,040 --> 00:53:41,520
[glasna muzika svira]

792
00:53:41,560 --> 00:53:54,160
[glasna muzika svira]

793
00:53:54,200 --> 00:54:03,800
♪

794
00:54:03,840 --> 00:54:13,480
♪

795
00:54:13,520 --> 00:54:23,000
♪

796
00:54:23,040 --> 00:54:32,640
♪

797
00:54:32,680 --> 00:54:42,200
♪

798
00:54:42,240 --> 00:54:51,840
♪

799
00:54:51,880 --> 00:55:01,400
♪

800
00:55:01,440 --> 00:55:11,040
♪

801
00:55:11,080 --> 00:55:20,600
♪

802
00:55:20,640 --> 00:55:30,240
♪

803
00:55:30,280 --> 00:55:36,160
♪

804
00:55:51,640 --> 00:55:53,120
Kako si, Cecil?

805
00:55:53,560 --> 00:55:55,040
sta?
Nedostajem ti, John?

806
00:55:56,600 --> 00:55:57,800
Iskreno?

807
00:55:57,840 --> 00:55:59,720
Da, iskreno.

808
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
Da.

809
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
Jesam.

810
00:56:05,840 --> 00:56:07,600
Mora da se dobija
gluplji, John.

811
00:56:08,600 --> 00:56:10,320
Da?
Zašto?

812
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
Jebeno sjedi
ovdje?

813
00:56:11,440 --> 00:56:13,200
Šta, osećaš li se
izvini za sebe?

814
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
To je to? Ti sanjaš
starih dana?

815
00:56:15,680 --> 00:56:17,720
Ne zvuči kao
John Ryan kojeg poznajem.

816
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
Sjećam se kako nisu mogli
prođi sve od nas...

817
00:56:23,760 --> 00:56:25,240
Freddy i Aiden.

818
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
Sjećam se kako je korišteno
da ih naljutim.

819
00:56:29,520 --> 00:56:32,360
Čim smo dobili trag,
samo bi rekli "jebi ga,"

820
00:56:32,400 --> 00:56:34,320
bacanje trojki kad god
približili su se lopti.

821
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
Mali gad je znao kako
da izvučem zabavu iz toga.

822
00:56:37,680 --> 00:56:38,600
Daću mu to.

823
00:56:38,640 --> 00:56:40,200
Jeste li sigurni
to je bio on?

824
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
Jao.

825
00:56:44,880 --> 00:56:46,600
To je samo tvoja sreća
ili šta, Džone?

826
00:56:46,640 --> 00:56:47,880
mislim...

827
00:56:47,920 --> 00:56:49,640
Skoro smo zaboravili
ti si ikada postojao,

828
00:56:49,680 --> 00:56:51,480
a onda, uh...
tu si.

829
00:56:53,720 --> 00:56:54,960
Dakle, osjećaš se dobro?
ha?

830
00:56:55,000 --> 00:56:56,160
Radiš svoj dio
tamo?

831
00:56:56,200 --> 00:56:57,400
Sviđa ti se to?

832
00:56:57,720 --> 00:56:59,640
Ti razmišljaš
da probam?

833
00:57:00,000 --> 00:57:01,240
Jebi ga ne!

834
00:57:02,480 --> 00:57:04,080
Ne znam
kako to radite.

835
00:57:04,120 --> 00:57:07,560
Svi ti meseci i meseci,
ništa osim ljudi i prljavštine.

836
00:57:07,600 --> 00:57:09,320
Osim ako nisi
u to sranje sada?

837
00:57:09,360 --> 00:57:11,400
Svo znojno bratstvo
sranje, svidja ti se to?

838
00:57:11,440 --> 00:57:12,480
Oh, vidim.

839
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
Dakle, jesi li vježbao?
Ostati u formi?

840
00:57:13,920 --> 00:57:14,840
Jebi se.

841
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Uvek sa ustima,
zar ne?

842
00:57:16,120 --> 00:57:17,760
cijela porodica,
cak i u ono doba,

843
00:57:17,800 --> 00:57:19,720
niko nije znao kada
da umukneš...

844
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
Jesi li ga ubio?

845
00:57:22,800 --> 00:57:24,240
Ostavljam to
govno s donjim hranilicom

846
00:57:24,280 --> 00:57:26,560
nekom drugom,
kao tvoj drug, Virgil.

847
00:57:35,600 --> 00:57:37,200
imaš moj novac,
John?

848
00:57:41,680 --> 00:57:42,640
Nah.

849
00:57:43,120 --> 00:57:44,240
ne...

850
00:57:44,680 --> 00:57:46,440
Već smo
znao je to, zar ne?

851
00:57:57,640 --> 00:57:58,920
Hladno je.

852
00:58:00,960 --> 00:58:02,880
Ti ćeš umrijeti
ovde na hladnoći--

853
00:58:02,920 --> 00:58:03,400
WHACK!

854
00:58:03,800 --> 00:58:08,160
[borba]

855
00:58:08,200 --> 00:58:13,760
[bori se]

856
00:58:13,800 --> 00:58:14,560
THUD!

857
00:58:15,440 --> 00:58:17,520
[udaranje]

858
00:58:19,400 --> 00:58:20,120
[pucanje]

859
00:58:20,720 --> 00:58:21,440
[pucanje]

860
00:58:22,120 --> 00:58:23,080
[pucanje iz pištolja]

861
00:58:27,640 --> 00:58:28,960
[pucanje iz pištolja]

862
00:58:31,200 --> 00:58:32,440
[pucanje iz pištolja]

863
00:58:32,840 --> 00:58:33,560
[pucanje]

864
00:58:33,920 --> 00:58:34,640
[pucanje]

865
00:58:35,200 --> 00:58:36,560
uf...

866
00:58:51,280 --> 00:58:51,840
BANG!

867
00:59:20,920 --> 00:59:22,440
Goodman:
Ok, pa...

868
00:59:23,280 --> 00:59:25,080
u redu,
reci mi ponovo.

869
00:59:25,120 --> 00:59:26,240
Opišite je.

870
00:59:29,040 --> 00:59:32,800
Bila je...mlada,
mozda dvadeset...

871
00:59:34,400 --> 00:59:35,840
...tamna kosa...

872
00:59:37,280 --> 00:59:38,880
...prilično mislim...

873
00:59:39,360 --> 00:59:40,800
Ona se onesvijestila.

874
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Ali nikad ne bi
vidio je prije,

875
00:59:43,360 --> 00:59:44,560
a ona nije bila
njegova devojka?

876
00:59:46,720 --> 00:59:47,840
ne znam...

877
00:59:50,360 --> 00:59:51,840
rekao je
bila je bezopasna.

878
00:59:53,400 --> 00:59:54,360
Bezopasan?

879
01:00:24,920 --> 01:00:26,400
Koji kurac
gledaš u?

880
01:00:27,000 --> 01:00:28,440
Ne znaš
sećaš me se?

881
01:00:30,640 --> 01:00:31,600
Ne.

882
01:00:32,720 --> 01:00:34,280
Trebam
da te pitam nešto.

883
01:00:34,320 --> 01:00:35,560
Ne zanima me.

884
01:00:35,600 --> 01:00:36,360
kako se zoveš?

885
01:00:36,400 --> 01:00:37,520
Odjebi.

886
01:00:37,560 --> 01:00:39,080
Aiden Ryan.

887
01:00:39,120 --> 01:00:40,400
Sjećaš li ga se?

888
01:00:42,320 --> 01:00:44,200
Ne znam šta
o čemu govoriš.

889
01:00:44,240 --> 01:00:45,000
SMASH!

890
01:00:46,760 --> 01:00:47,400
THUD!

891
01:00:48,560 --> 01:00:49,200
THUD!

892
01:00:49,680 --> 01:00:50,400
THUD!

893
01:00:52,240 --> 01:00:53,040
CRACK!

894
01:00:55,000 --> 01:00:56,080
Jebeno zapamti
njega sada?!

895
01:00:56,120 --> 01:00:57,680
Ne znam
bilo šta o njemu!

896
01:00:57,720 --> 01:00:58,280
Molim te!

897
01:00:58,320 --> 01:00:59,280
Molim te šta?

898
01:00:59,320 --> 01:01:00,400
Molim te, nemoj me povrijediti!

899
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
Kažnjen sam.
Moj otac će me ubiti.

900
01:01:02,080 --> 01:01:03,280
Nisam cak
trebao bi--

901
01:01:03,320 --> 01:01:04,680
jebeš li?
zezaš se?!

902
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Bio si
sa njim te noći.

903
01:01:06,960 --> 01:01:08,080
sta se desilo?

904
01:01:08,920 --> 01:01:10,760
Ne znam.
Ne mogu da se setim.

905
01:01:10,800 --> 01:01:11,400
WHACK!

906
01:01:11,920 --> 01:01:12,920
Pokušajte više!

907
01:01:13,560 --> 01:01:14,760
Ne znam!

908
01:01:14,800 --> 01:01:15,240
WHACK!

909
01:01:15,280 --> 01:01:15,840
TRY HARDER!

910
01:01:15,880 --> 01:01:16,640
ne znam...

911
01:01:16,680 --> 01:01:17,920
WHACK-WHACK!

912
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Bio sam tako sjeban--

913
01:01:20,520 --> 01:01:22,600
Pomozi mi, možeš li
molim vas pomozite mi.

914
01:01:22,640 --> 01:01:25,520
Reci to ponovo i
jebeno ću te ubiti!!!

915
01:01:34,160 --> 01:01:35,360
Mislio sam da je--

916
01:01:36,400 --> 01:01:37,200
I??

917
01:01:39,760 --> 01:01:42,120
[gušenje]

918
01:01:42,160 --> 01:01:44,360
[gušenje]
Ništa se nije desilo...

919
01:01:44,400 --> 01:01:45,960
Ko te pokupio?

920
01:01:46,000 --> 01:01:47,680
Kod mene
ko te pokupio?

921
01:01:48,400 --> 01:01:50,120
Kod mene
ko te pokupio?!

922
01:01:50,160 --> 01:01:55,200
[plače]

923
01:01:55,240 --> 01:01:59,640
[gušenje]

924
01:01:59,680 --> 01:02:03,520
[duboki udisaji]

925
01:02:04,560 --> 01:02:05,520
Znaš li nešto?

926
01:02:05,560 --> 01:02:07,120
Moraš
zapamti nešto--

927
01:02:08,320 --> 01:02:10,000
Moraš
zapamti nešto.

928
01:02:11,680 --> 01:02:12,440
hej--

929
01:02:15,920 --> 01:02:17,920
Hteo sam da idem
na sahranu...

930
01:02:19,280 --> 01:02:20,800
Molim te nemoj me povrijediti...

931
01:02:20,840 --> 01:02:25,920
[plače]

932
01:02:25,960 --> 01:02:28,360
Molim te nemoj
povredi me više.

933
01:02:28,400 --> 01:02:37,960
♪

934
01:02:38,000 --> 01:02:47,600
♪

935
01:02:47,640 --> 01:02:54,480
♪

936
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Zdravo
Marija, majka Božja.

937
01:02:56,240 --> 01:02:57,440
[uzdah]

938
01:02:57,480 --> 01:02:59,520
Zdravo Marijo, majko Božja.
Gospod je s tobom.

939
01:02:59,560 --> 01:03:01,200
Blagosloven je
plod utrobe tvoje.

940
01:03:01,240 --> 01:03:03,120
Blagoslovljena umjetnost
ti...Zdravo Marijo...

941
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
Zdravo Marijo,
majko božja.

942
01:03:04,400 --> 01:03:05,920
Gospod art
sa, blagoslovljenim--

943
01:03:05,960 --> 01:03:07,320
[telefon zvoni]

944
01:03:07,360 --> 01:03:08,000
Jebi ga!

945
01:03:55,000 --> 01:03:55,880
ovo je tvoje...

946
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
Ovo je njegov--

947
01:03:57,400 --> 01:03:58,200
Hvala ti.

948
01:04:06,400 --> 01:04:07,840
Dakle, imaš
bilo kakve ideje?

949
01:04:10,880 --> 01:04:11,760
uh...

950
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Da sam to bio ja, provjerio bih
stambene kuće.

951
01:04:15,120 --> 01:04:16,960
[kašljanje]

952
01:04:17,000 --> 01:04:18,840
Ne može biti toliko
u ovom trenutku--

953
01:04:18,880 --> 01:04:19,720
[pljuje]

954
01:04:21,640 --> 01:04:26,920
[telefon zvoni]

955
01:04:27,760 --> 01:04:28,720
[na telefonu]: Da?

956
01:04:29,680 --> 01:04:30,760
[na telefonu]: Oh, u redu.

957
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
Da, samo napred i
hm... i stavi je.

958
01:04:34,640 --> 01:04:35,760
To je lično.

959
01:04:42,240 --> 01:04:43,680
gđo Ryan,
kako si

960
01:04:44,800 --> 01:04:46,160
Jeste li našli
još nešto?

961
01:04:48,000 --> 01:04:48,960
Goodman na telefonu: Ne.

962
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Šta je sa devojkom?
Jesi li uopste pogledao?

963
01:04:51,040 --> 01:04:53,280
Znaš, poslednje čega se sećam,
nisi imao pojma

964
01:04:53,320 --> 01:04:55,920
kakav je bio tvoj brat
provodi svoje veče.

965
01:04:57,000 --> 01:04:58,920
Je li se nešto promijenilo? ha?

966
01:05:00,320 --> 01:05:01,320
Gđo Ryan?

967
01:06:45,400 --> 01:06:46,040
WHACK!

968
01:08:21,840 --> 01:08:22,880
SLAM!

969
01:08:23,920 --> 01:08:24,840
Jebi ga!

970
01:08:24,880 --> 01:08:25,520
WHACK!

971
01:08:26,440 --> 01:08:32,840
[bori se]

972
01:08:32,880 --> 01:08:33,520
Ugh!

973
01:08:33,880 --> 01:08:35,400
WHACK-WHACK!

974
01:08:35,440 --> 01:08:36,960
Spusti se na svoje
jebena koljena--

975
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
Spusti se na svoje
FUCKING KNEES!

976
01:08:40,040 --> 01:08:41,960
Svi vi mali jebači

977
01:08:42,000 --> 01:08:43,520
mislim da jesi
tako jebeno pametan

978
01:08:43,560 --> 01:08:44,840
mašući ovim
jednom rukom.

979
01:08:44,880 --> 01:08:47,520
Mislim da ne znamo šta
imas u drugom?

980
01:08:47,560 --> 01:08:49,880
To ne znam šta
imas iza ledja?

981
01:08:49,920 --> 01:08:50,960
Hajde, John.

982
01:08:51,000 --> 01:08:51,600
Mi smo prijatelji, čoveče...

983
01:08:51,640 --> 01:08:53,040
Pričaj mi o Aidenu.

984
01:08:58,120 --> 01:08:59,840
Ti misliš
Jesam li jebeno glup?

985
01:10:00,320 --> 01:10:01,960
Mogao bi vrištati.

986
01:10:04,800 --> 01:10:06,080
sta zelis

987
01:10:06,120 --> 01:10:08,360
Uradio je posao za mene. Mali posao, čoveče.

988
01:10:08,400 --> 01:10:09,200
Ništa ozbiljno.

989
01:10:09,240 --> 01:10:10,400
Mrtav je, Virg.

990
01:10:10,440 --> 01:10:12,520
Bilo je to prije mnogo godina,
Nisam imao ništa s tim...

991
01:10:12,560 --> 01:10:13,200
BANG!

992
01:10:13,240 --> 01:10:14,800
Ahhhhh!
Molim te!

993
01:10:14,840 --> 01:10:15,760
Hajde!

994
01:10:16,320 --> 01:10:17,560
Slušaj me!

995
01:10:17,600 --> 01:10:19,320
Želiš znati
šta se desilo sa Aidenom,

996
01:10:19,360 --> 01:10:20,160
Reći ću ti!

997
01:10:21,560 --> 01:10:23,960
Gledao sam tvoj život ovdje...

998
01:10:26,400 --> 01:10:28,160
Fotograf je dobar.

999
01:10:30,200 --> 01:10:31,960
Ne razumijem.

1000
01:10:32,640 --> 01:10:33,760
Da.

1001
01:10:34,800 --> 01:10:36,240
mislim...

1002
01:10:37,080 --> 01:10:39,200
...koji ste imali
očekivao me.

1003
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Poznaješ je?

1004
01:11:03,320 --> 01:11:04,280
Da.

1005
01:11:04,720 --> 01:11:06,320
Izgleda zabavno, zar ne?

1006
01:11:08,600 --> 01:11:10,320
U nekim zemljama
bila bi odrasla osoba,

1007
01:11:10,360 --> 01:11:12,080
ali je odrasla ovdje.

1008
01:11:13,840 --> 01:11:15,240
ja radim
za njenog oca.

1009
01:11:15,640 --> 01:11:16,760
Ucjena?

1010
01:11:18,840 --> 01:11:20,960
Dobar provod, malo
više tatinog novca.

1011
01:11:21,000 --> 01:11:21,800
ko je tata?

1012
01:11:21,840 --> 01:11:22,760
Ne znam.

1013
01:11:22,800 --> 01:11:24,400
Ali ovi ljudi
nisu baš fini.

1014
01:11:27,480 --> 01:11:29,240
Pitali ste
njena pitanja.

1015
01:11:34,640 --> 01:11:35,680
Oh...

1016
01:11:35,720 --> 01:11:37,080
Promenio si se
tvoj um?

1017
01:11:42,480 --> 01:11:44,240
ne,
Želim da znam.

1018
01:11:44,760 --> 01:11:46,480
Dovoljno za napraviti
dogovor?

1019
01:11:47,640 --> 01:11:48,600
Da.

1020
01:11:50,640 --> 01:11:51,600
U redu.

1021
01:11:52,080 --> 01:11:54,960
Prvo gledamo
ostatak trake.

1022
01:11:56,080 --> 01:11:57,640
A onda...

1023
01:11:57,680 --> 01:11:59,800
...zaboravljaš sve na devojku i njenog oca.

1024
01:11:59,840 --> 01:12:01,800
I zaboraviš sve na mene.

1025
01:12:02,320 --> 01:12:04,120
Ovo su njegovi uslovi,
njegove uslove.

1026
01:12:04,160 --> 01:12:05,960
Nisam ovde
pregovarati.

1027
01:12:06,640 --> 01:12:07,560
Kako da znam...

1028
01:12:07,600 --> 01:12:09,520
Oh, jesi
moja riječ.

1029
01:12:10,000 --> 01:12:12,920
A ti ćeš htjeti da ovo bude
zadnji put kad smo se sreli.

1030
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
I ovo je bilo redovno?

1031
01:12:14,320 --> 01:12:16,400
Koliko sam čuo
već su to radili.

1032
01:12:17,640 --> 01:12:19,000
Mogao bi biti
malo kopile,

1033
01:12:19,040 --> 01:12:20,480
ali ja ne
vidi, čoveče.

1034
01:12:20,520 --> 01:12:22,440
Johnny,
nedostaje ti.

1035
01:12:22,800 --> 01:12:25,040
hajde,
to je prevara.

1036
01:12:25,720 --> 01:12:27,200
Svi su bili
u to.

1037
01:12:27,240 --> 01:12:28,520
Stavili su se
na traci.

1038
01:12:28,560 --> 01:12:29,600
tata zaviri,

1039
01:12:29,640 --> 01:12:31,560
onda su ga udarili
za doprinos.

1040
01:12:31,600 --> 01:12:33,200
ne puno,
samo malo.

1041
01:12:33,240 --> 01:12:35,520
Samo dovoljno
da svi prođu.

1042
01:12:35,560 --> 01:12:36,840
Jeste li sigurni
o ovome?

1043
01:12:36,880 --> 01:12:38,320
siguran sam.
finansijski,

1044
01:12:38,360 --> 01:12:40,520
kako ovo sranje ide,
to nije loša ideja.

1045
01:12:44,680 --> 01:12:46,360
To ne znači
izgledati kao Aiden.

1046
01:12:47,400 --> 01:12:49,440
To sam bio
pokušavam da ti kažem.

1047
01:12:49,480 --> 01:12:50,920
Nije bio samo on.

1048
01:12:53,000 --> 01:12:54,080
Je li to uključeno?

1049
01:12:56,480 --> 01:12:58,520
Upravo ovdje--
Pogledaj me.

1050
01:13:00,320 --> 01:13:01,320
tako je...

1051
01:13:10,880 --> 01:13:12,320
FREDDY: Hej, Aiden,
bolje da dobiješ

1052
01:13:12,360 --> 01:13:13,960
tvoje dupe nazad
ovde, pas.

1053
01:13:15,240 --> 01:13:16,320
AIDEN: Šta ima?

1054
01:13:16,360 --> 01:13:17,760
FREDDY:
Dovuci svoje dupe ovamo.

1055
01:13:17,800 --> 01:13:19,400
AIDEN: Sranje...

1056
01:13:20,200 --> 01:13:21,280
Zdravo.

1057
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
Jeste li spremni?

1058
01:13:23,080 --> 01:13:25,000
Jesam li spreman?
Da.

1059
01:13:25,640 --> 01:13:27,800
Koga je briga
više o njemu...

1060
01:13:29,000 --> 01:13:30,400
Reci "Ćao tata."

1061
01:13:30,720 --> 01:13:31,880
Reci "Ćao tata."

1062
01:13:31,920 --> 01:13:33,600
[smijeh]

1063
01:13:33,640 --> 01:13:35,760
Ha ha ha ha
smiješno je sranje, da.

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,120
Skini mi pantalone.

1065
01:13:37,160 --> 01:13:39,160
[smijeh]

1066
01:13:39,200 --> 01:13:41,600
Ti jebena kurvo.
da--

1067
01:13:43,680 --> 01:13:44,800
[smijeh]

1068
01:13:44,840 --> 01:13:45,960
Da.

1069
01:13:47,080 --> 01:13:48,160
Daj mi
kamera--

1070
01:13:48,640 --> 01:13:49,320
dođi ovamo--

1071
01:14:06,080 --> 01:14:08,120
A ti si ga ubio
za ovo?

1072
01:14:10,680 --> 01:14:12,600
Ne samo zbog ovoga.

1073
01:14:48,920 --> 01:14:49,880
THUD!

1074
01:14:52,920 --> 01:14:53,440
WHACK!

1075
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
Čovječe, koji kurac?
Polako!

1076
01:14:56,160 --> 01:14:58,480
Začepi i zatvori
vrata.

1077
01:15:03,760 --> 01:15:04,240
WHACK!

1078
01:15:06,480 --> 01:15:07,120
WHACK!

1079
01:15:08,240 --> 01:15:08,880
WHACK!

1080
01:15:09,520 --> 01:15:10,920
[Aiden kašlje]

1081
01:15:10,960 --> 01:15:11,600
WHACK!

1082
01:15:15,600 --> 01:15:16,240
WHACK!

1083
01:15:29,640 --> 01:15:30,120
WHACK!

1084
01:15:30,440 --> 01:15:32,200
Ahhhhhh!

1085
01:15:34,200 --> 01:15:35,800
Mogu li vas pitati
nešto?

1086
01:15:38,680 --> 01:15:39,840
Da li imate
brat?

1087
01:15:39,880 --> 01:15:40,840
Dva.

1088
01:15:43,400 --> 01:15:44,200
Šta ako--

1089
01:15:44,240 --> 01:15:45,800
Onda bih želeo
da znam zašto.

1090
01:15:48,320 --> 01:15:50,120
Šta ako odem
u policiju?

1091
01:15:50,600 --> 01:15:52,520
Pa, ako mislite
pomoglo bi.

1092
01:15:53,000 --> 01:15:54,160
SMITH: Pogledaj me.

1093
01:15:55,200 --> 01:15:56,160
hej--

1094
01:15:56,200 --> 01:15:57,000
Pogledaj me.

1095
01:16:00,960 --> 01:16:02,560
Nismo gotovi.

1096
01:16:02,600 --> 01:16:05,040
Hajde, čoveče.
Dosta mu je.

1097
01:16:08,840 --> 01:16:09,720
AIDEN: Zašto--?

1098
01:16:09,760 --> 01:16:10,520
sta?

1099
01:16:10,560 --> 01:16:11,720
šta si rekao?

1100
01:16:12,480 --> 01:16:13,440
ne znam...

1101
01:16:13,480 --> 01:16:14,920
Rekao sam, zašto?

1102
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
Zato što te želi
razumjeti.

1103
01:16:20,840 --> 01:16:22,320
Razumjeti šta?

1104
01:16:22,880 --> 01:16:24,000
Dostojanstvo.

1105
01:16:26,440 --> 01:16:28,360
sta si mislio
on je prodavao?

1106
01:16:29,000 --> 01:16:32,360
ajde...čovječe--
Šta koji kurac, čoveče?

1107
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
Sve ovo
za to?

1108
01:16:36,960 --> 01:16:38,760
Nije ni bilo
toliko.

1109
01:16:38,800 --> 01:16:40,200
On mu je dao
novac.

1110
01:16:52,800 --> 01:16:54,480
Reci mi nešto.

1111
01:16:56,680 --> 01:16:59,040
Ti si a
zgodan dečko.

1112
01:16:59,080 --> 01:17:01,560
a ti si pametan,
Mislim.

1113
01:17:01,600 --> 01:17:04,440
Imaš lepu devojku
i sviđaš joj se,

1114
01:17:04,480 --> 01:17:06,680
dovoljno čak i za odlazak
zajedno sa vašim planom.

1115
01:17:06,720 --> 01:17:07,680
Pa šta?

1116
01:17:08,120 --> 01:17:09,840
Pa šta želim
znati je

1117
01:17:09,880 --> 01:17:12,400
zašto si
otežavati?

1118
01:17:12,960 --> 01:17:15,800
Zašto je jednostavno ne oženiš
i imati sve--

1119
01:17:15,840 --> 01:17:18,960
[smijeh]

1120
01:17:19,000 --> 01:17:20,400
jesi li ti
jebeno ozbiljan?

1121
01:17:20,440 --> 01:17:23,280
[smijeh]

1122
01:17:23,320 --> 01:17:25,080
Zašto bi
želimo to?

1123
01:17:30,840 --> 01:17:31,800
Izlazi.

1124
01:17:32,960 --> 01:17:35,000
Čekaj malo, čoveče.
Šta je sa novcem?

1125
01:17:35,040 --> 01:17:37,600
Uradio sam šta si tražio.
Imali smo dogovor.

1126
01:17:39,840 --> 01:17:42,200
Ostavi sve
i izađi sada

1127
01:17:42,240 --> 01:17:44,160
pre nego što se promenim
moj um.

1128
01:17:49,880 --> 01:17:51,320
Džon: Šta si ti
pričamo o?

1129
01:17:51,360 --> 01:17:52,640
Doveo ju je
ovdje juče.

1130
01:17:52,680 --> 01:17:54,120
Šta jebote?

1131
01:17:55,000 --> 01:17:56,320
rekla je
ti si je poslao.

1132
01:17:58,040 --> 01:17:59,600
bang-bang-bang

1133
01:17:59,640 --> 01:18:00,440
jebi--

1134
01:18:03,480 --> 01:18:05,640
Tu je bar
"Betty's" na petom.

1135
01:18:05,680 --> 01:18:06,960
On je tamo
sve vreme.

1136
01:18:10,040 --> 01:18:11,000
Johnny--

1137
01:18:11,760 --> 01:18:13,040
Žao mi je
o Aidenu.

1138
01:18:13,920 --> 01:18:16,560
Jednostavno nisam osjećao da jeste
moje mesto da kažem bilo šta.

1139
01:18:17,720 --> 01:18:18,840
da...

1140
01:18:20,000 --> 01:18:21,280
Shvatam.

1141
01:18:26,960 --> 01:18:30,480
SMITH: On je napravio svoju trgovinu i ne možete se vratiti...

1142
01:18:31,520 --> 01:18:33,080
Razumijete?

1143
01:18:33,360 --> 01:18:34,160
br.

1144
01:18:35,920 --> 01:18:39,320
Uvijek ima stvari
ne možeš ništa da uradiš.

1145
01:18:40,240 --> 01:18:42,920
Ali, uvek ima stvari...

1146
01:18:42,960 --> 01:18:44,160
...da možeš.

1147
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
[Villa na telefonu]:
Hej.

1148
01:18:48,560 --> 01:18:49,440
Ja sam.

1149
01:18:49,480 --> 01:18:50,840
Hoćeš li na piće?

1150
01:19:13,640 --> 01:19:15,000
VILLA: Isuse, Aiden...

1151
01:19:15,680 --> 01:19:16,680
AIDEN: Sranje--

1152
01:19:17,360 --> 01:19:19,040
AIDEN: Da te probudim?

1153
01:19:19,080 --> 01:19:20,040
Stvarno?

1154
01:19:20,480 --> 01:19:21,560
Kako god.

1155
01:19:21,600 --> 01:19:23,400
Pretvaraj se kao da jesi
nije mi drago što me vidiš,

1156
01:19:23,440 --> 01:19:24,560
Nije me briga.

1157
01:19:29,320 --> 01:19:30,440
Aiden:
ti, um...

1158
01:19:31,680 --> 01:19:32,680
[pročišćava grlo]
Čuli ste se s njim?

1159
01:19:34,920 --> 01:19:36,040
John?

1160
01:19:36,080 --> 01:19:37,040
br.

1161
01:19:42,960 --> 01:19:43,920
ali...

1162
01:19:44,680 --> 01:19:47,080
Nikad nije bio dobar
na održavanju kontakta.

1163
01:19:48,320 --> 01:19:49,360
U redu.

1164
01:19:49,960 --> 01:19:51,560
Ne može mu biti lako.

1165
01:19:54,600 --> 01:19:56,280
Znaš, uvek si mogao...

1166
01:19:56,320 --> 01:19:57,760
br.

1167
01:19:57,800 --> 01:19:59,760
Znaš, idem dalje
sa svojim životom sada.

1168
01:19:59,800 --> 01:20:09,400
♪

1169
01:20:09,440 --> 01:20:19,120
♪

1170
01:20:19,160 --> 01:20:27,040
♪

1171
01:20:27,080 --> 01:20:28,040
Hej.

1172
01:20:29,440 --> 01:20:31,360
moram reći,
Malo sam iznenadjen.

1173
01:20:32,000 --> 01:20:33,800
Rekao si da zovem.

1174
01:20:33,840 --> 01:20:35,760
Da, ali nisam
mislim da bi.

1175
01:20:36,440 --> 01:20:37,480
pa--

1176
01:20:37,520 --> 01:20:48,720
♪

1177
01:20:48,760 --> 01:20:49,560
znam--

1178
01:20:49,920 --> 01:20:50,960
Obećao sam.

1179
01:20:51,000 --> 01:20:55,840
♪

1180
01:20:55,880 --> 01:20:57,000
Gotovo je.

1181
01:20:57,040 --> 01:21:05,440
♪

1182
01:21:05,480 --> 01:21:06,680
Iznenadjenje.

1183
01:21:08,400 --> 01:21:10,080
pa, hej,
Ne žalim se.

1184
01:21:14,200 --> 01:21:17,000
Možemo li otići negdje
i... pričati?

1185
01:21:17,040 --> 01:21:29,360
♪

1186
01:21:29,400 --> 01:21:30,360
Hej, jo--

1187
01:21:31,640 --> 01:21:33,600
Hteo sam nešto da kažem
o nekoj noći.

1188
01:22:26,240 --> 01:22:27,120
WHACK!

1189
01:22:27,160 --> 01:22:28,280
Koji kurac
radiš li?!

1190
01:22:28,320 --> 01:22:29,240
John: Hej!

1191
01:22:29,280 --> 01:22:30,680
Šta je jebote
stvar sa tobom?

1192
01:22:31,160 --> 01:22:31,760
SLAM!

1193
01:22:31,800 --> 01:22:33,000
Daj mi pištolj!

1194
01:22:33,840 --> 01:22:34,720
WHACK!

1195
01:22:34,760 --> 01:22:36,080
Dovraga!

1196
01:22:36,720 --> 01:22:39,240
Video sam jebeno
traka, Freddy!

1197
01:22:39,280 --> 01:22:39,920
WHACK!

1198
01:22:41,200 --> 01:22:41,680
BANG!

1199
01:22:46,120 --> 01:22:47,040
John!

1200
01:22:47,080 --> 01:22:48,520
Nemate
da uradim ovo!

1201
01:22:48,880 --> 01:22:50,320
Nemate
da uradim ovo!

1202
01:22:51,080 --> 01:22:51,600
WHACK!

1203
01:22:54,000 --> 01:22:55,920
Je li te povrijedio?
da li te je povrijedio...

1204
01:22:56,240 --> 01:22:57,600
Ne, ne, ne!
Hajde!

1205
01:22:57,640 --> 01:22:59,120
Skidaj se!!!

1206
01:22:59,400 --> 01:23:00,880
GET OFF!!!

1207
01:23:01,560 --> 01:23:03,080
Bio mi je brat
takođe, čoveče!

1208
01:23:03,120 --> 01:23:04,120
Začepi jebote!

1209
01:23:04,160 --> 01:23:05,320
Slušaj me--

1210
01:23:05,360 --> 01:23:06,480
John!!!

1211
01:23:08,240 --> 01:23:09,400
Skidaj se!

1212
01:23:11,440 --> 01:23:13,040
Hej, pusti me
pozabaviti se ovim.

1213
01:23:13,080 --> 01:23:14,880
Pogledaj me.
Pusti me da se pozabavim time.

1214
01:23:14,920 --> 01:23:16,560
Silazi, Džone!!!

1215
01:23:16,600 --> 01:23:18,680
Hej, hajde...
Willa, molim te!

1216
01:23:19,520 --> 01:23:20,320
Pogledaj me.

1217
01:23:20,360 --> 01:23:21,280
govno jedno...

1218
01:23:21,320 --> 01:23:22,560
Zašto si
radi ovo?

1219
01:23:22,600 --> 01:23:24,160
Jebeni komad
od sranja--

1220
01:23:24,200 --> 01:23:25,640
Pusti me da se dogovorim
sa ovim, ok?

1221
01:23:26,600 --> 01:23:27,320
Idi!

1222
01:23:28,680 --> 01:23:30,240
Hej čovječe,
I ja sam ga volela.

1223
01:23:30,280 --> 01:23:31,520
Znaš Aidena--

1224
01:23:31,560 --> 01:23:32,800
Začepi jebote!

1225
01:23:32,840 --> 01:23:35,040
Čovječe, koji kurac
da li je trebalo da uradim?

1226
01:23:37,000 --> 01:23:37,480
BANG!

1227
01:23:38,160 --> 01:23:39,200
Fuck!!!

1228
01:23:39,240 --> 01:23:40,480
BANG! BANG!

1229
01:23:56,520 --> 01:23:58,120
Stavi pištolj
dole, Willa--

1230
01:23:59,240 --> 01:24:00,560
Samo stavi
pištolj dole.

1231
01:24:02,560 --> 01:24:03,920
Spusti pištolj--

1232
01:24:05,160 --> 01:24:06,200
u redu je...

1233
01:24:06,240 --> 01:24:08,600
Samo ga spusti.
u redu je...

1234
01:24:26,200 --> 01:24:39,800
♪

1235
01:24:39,840 --> 01:24:41,800
JOHN [VO]: Prvi snimak
dolazi od naprijed,

1236
01:24:41,840 --> 01:24:43,520
direktno niz žreb.

1237
01:24:43,800 --> 01:24:45,560
JOHN [VO]:
Možda vidite blic,

1238
01:24:45,600 --> 01:24:47,200
ali nećete to čuti.

1239
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
JOHN [VO]: Ima nekoga
znaš, pada.

1240
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
JOHN [VO]:
Neko drugi vrišti

1241
01:24:52,840 --> 01:24:54,480
da se skloniš.

1242
01:24:55,040 --> 01:24:57,400
Bok očiju
žvaćući u tebe.

1243
01:24:58,240 --> 01:25:01,240
JOHN [VO]: I ako
dobro su izabrali svoje mesto...

1244
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
Čuvaš leđa
uza zid.

1245
01:25:08,440 --> 01:25:10,840
JOHN [VO]: Vidite da nije
bitno šta veruješ.

1246
01:25:10,880 --> 01:25:12,000
kada si prikovana,

1247
01:25:12,040 --> 01:25:14,840
ti praviš
tvoji poslovi sa Bogom.

1248
01:25:14,880 --> 01:25:16,920
JOHN [VO]:
"Samo me izvuci iz ovoga."

1249
01:25:16,960 --> 01:25:19,280
"Izvuci nas iz ovoga,
i kunem se..."

1250
01:25:21,560 --> 01:25:23,120
JOHN [VO]:
Ali nema premotavanja unazad.

1251
01:25:23,160 --> 01:25:26,760
i...
znajući kako to radi...

1252
01:25:26,800 --> 01:25:28,160
...to ne pomaže.

1253
01:25:29,640 --> 01:25:31,920
JOHN [VO]: Kada je an
zasjeda je pravilno izvedena,

1254
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
nema razloga
očekivati nešto manje

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,360
od 100%
stopa žrtava.

1256
01:25:37,920 --> 01:25:39,960
JOHN [VO]: Kada
prvi je pao,

1257
01:25:40,000 --> 01:25:41,360
znala si.

1258
01:25:41,400 --> 01:25:51,000
♪

1259
01:25:51,040 --> 01:26:00,600
♪

1260
01:26:00,640 --> 01:26:10,160
♪

1261
01:26:10,200 --> 01:26:19,840
♪

1262
01:26:19,880 --> 01:26:23,880
♪